Brenda Bos, bishop of the ELCA Southwest California Synod, has released the following pastoral letter in response to the Jan. 21 shooting in Monterey Park, Calif. It is offered in Mandarin, English and Spanish.
主教/監督回應蒙特利公園槍擊案的牧函
「聽，你兄弟的鮮血正從地底向我呼喊！」創世紀 4:10
2023 年 1 月 21 日，星期六，二十人在加州蒙特利公園被槍手射殺。 第二天，警方在托倫斯找到了開槍自殺的槍手。 這個可怕的事件發生在我們的城市，殺死了我們的兄弟姐妹。 兇手開車穿過我們的街道，在阿罕布拉停留，試圖繼續殺戮。 我們兄弟的鮮血從我們自己社區的土地上向我們呼喊。
對於我們中的許多人來說，我們醒來時聽到了大規模槍擊事件的消息，感到沮喪但筋疲力盡。 我愣了一會兒才意識到這些謀殺案發生在我們的教區裡：如此地接近。 無論如何——各地的犯罪都應該由各地的人來打擊。 但我們在這裡對受害者和急救人員負有特殊責任。
西南加州教區在我們中間有大量華裔人口，有幾個華人教會或敬拜團契。 我們的許多亞裔牧師報告說，早在這起事件發生之前，他們的會眾就害怕離開家園。 新聞報導稱今年的農曆新年是人們願意聚集在一起慶祝的第一批春節之一。 而現在發生這種事情。
我請求我們所有人，無論身在何處，都為亞裔社區祈禱，尤其是讓反亞裔仇恨消退。 如果你有亞洲朋友，請和他們聯繫，看看他們好不好。 如果您是我們華人、日本或菲律賓教會之一的成員，或者是 AAPI 社區的成員，請知道我們愛您並為您祈禱。 我們需要不再將這些視為「單一事件」。 槍支暴力影響到我們所有人。
我將在 1 月 25 日星期三晚上 7 點召開禱告會和談話會。 祈禱很重要，但我們知道我們還必須組織起來影響立法者和執法部門，使我們的城市和國家更加安全。 這是一場長期的鬥爭，我們將與其他幾十年來一直致力於解決槍支暴力問題的人一起努力。 這場運動總是需要新的聲音，我邀請你加入我們。ZOOM會議鏈接為 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXiRD_mAg-WHkfP4-KsFoJYrVd17_TIZg0oKd1IvRysUanOQ/viewform。
請和我一起祈禱：宇宙萬物的主啊，請給我們帶來平安。 給我們勇氣和澄清的思緒，去結束街頭暴力。 我們為本週末在蒙特利公園失去親人的家庭以及所有受槍支暴力影響的人祈禱。 幫助我們通過明智的法律，找到打破我們國家槍支暴力循環的方法。 賜福給必須處理這些謀殺案的急救人員。 幫助已經生活在如此恐懼和仇恨中的亞裔社群。 保護他們，安慰他們。 讓我們成為一個更好的教會，以你的聖名提供支持和關懷。 阿們。
Bishop’s pastoral letter in response to the shooting in Monterey Park
“Listen, your brother’s blood is crying out to me from the ground!” Genesis 4:10
On Saturday, Jan. 21, 2023, 20 people were shot by a gunman in Monterey Park, Calif. Police found the gunman, who killed himself by gunfire, the next day in Torrance. This horrific incident took place in our cities, killing our siblings. The murderer drove through our streets, stopping in Alhambra, to try to continue the killing. Our brothers’ blood cries out to us from the ground of our own neighborhoods.
For many of us, we woke to the news of the mass shooting and were dismayed but exhausted. It took me a moment to realize these murders happened in our synod: this was close by. Not that that should matter—crime everywhere should be fought by people everywhere. But we have a specific responsibility here, to the victims and to the first responders.
The Southwest California Synod has a large Mandarin population in our midst, with several worshipping communities. Many of our Asian pastors report their people are afraid to leave their homes, long before this incident. News reports had said this Lunar New Year was one of the first where people were willing to congregate to celebrate. And now this.
I ask for all of us, no matter our location, to pray for the Asian community, especially that Anti-Asian hate will subside. If you have Asian friends, please check on them. If you are a member of one of our Chinese, Japanese or Filipino congregations, or are a member of the Asian American and Pacific Islander (AAPI) community, please know we love you and are praying for you. We need to stop thinking of these as “isolated incidents.” Gun violence affects all of us.
I am convening a time of prayer and conversation this Wednesday night, Jan. 25, at 7 p.m. Prayer matters, but we know we must also organize to influence lawmakers and law enforcement to make our cities and nation safer. This has been a long struggle, and we will join others who have been working on gun violence for decades. The movement always needs new voices, and I invite you to join us. Sign up to receive the Zoom link here: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXiRD_mAg-WHkfP4-KsFoJYrVd17_TIZg0oKd1IvRysUanOQ/viewform.
Please join me in prayer: God of the universe, bring us peace. Give us courage and clarity to bring an end to violence in our streets. We pray for the families who have lost loved ones this weekend in Monterey Park, and everyone affected by gun violence. Help us pass sensible laws and find ways to break the cycles of gun violence in our nation. Bless first responders who must deal with these murders. Put your hand upon the Asian community who already lives in so much fear and hate. Protect them and comfort them. Make us a better church, to offer support and care in your name. Amen.
Bishop Brenda Bos
Carta Pastoral de la Obispa en Respuesta al Tiroteo en Monterey Park
“¡Escucha, la sangre de tu hermano(a), me está gritando desde el suelo!” Génesis 4:10
El sábado 21 de enero de 2023, veinte personas fueron baleadas por un hombre armado en Monterey Park, California. La policía encontró al pistolero, que se suicidó por disparos, al día siguiente en Torrance. Este horrible incidente tuvo lugar en nuestras ciudades, matando a nuestros hermanos(as). El asesino condujo por nuestras calles, deteniéndose en Alhambra, para tratar de continuar la matanza. La sangre de nuestros hermanos(as), nos grita desde el suelo de nuestros propios vecindarios.
Para muchos(as) de nosotros(as), nos despertamos con la noticia del tiroteo masivo, y estábamos consternados, pero también agotados(as). Me tomó un momento darme cuenta de que estos asesinatos ocurrieron en nuestro sínodo: esto estaba cerca. No debería importar: el crimen en todas partes debe ser combatido por personas en todo lugar. Pero tenemos una responsabilidad específica aquí, con las víctimas, con quienes debemos primero en responder.
El Sínodo del suroeste de California tiene una gran población con herencia y dialectos del mandarín entre nosotros(as), entre ellas varias comunidades de adoración. Muchos de nuestros(as) pastores(as) asiáticos(as) informan que su gente tiene miedo de abandonar sus hogares, mucho antes de este incidente. Los informes de noticias habían dicho que este Año Nuevo Lunar fue uno de los primeros en los que la gente estaba dispuesta a congregarse para celebrar. Y ahora sucede esto.
Pido a todos(as) nosotros(as), sin importar nuestra ubicación, que oremos por las comunidades asiáticas, especialmente para que el odio antiasiático disminuya. Si tienes amigos asiáticos, por favor compruébalos, averigua de esta situación. Si usted es miembro de una de nuestras congregaciones chinas, japonesas o filipinas, o es miembro de la comunidad AAPI, sepa que lo amamos, y estamos orando por usted. Tenemos que dejar de pensar en estos como “incidentes aislados”. La violencia armada nos afecta a todos(as).
Estoy convocando un tiempo de oración, y conversación este miércoles por la noche, 25 de enero a las 7 pm. La oración importa, pero sabemos que también debemos organizarnos para influir en los legisladores, y las fuerzas del orden público para hacer que nuestras ciudades, y nuestra nación sean más seguras. Esta ha sido una larga lucha, y nos uniremos a otros que han estado trabajando en la violencia armada durante décadas. El movimiento siempre necesita nuevas voces, y los invito a unirse a nosotros(as). El enlace de zoom es https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXiRD_mAg-WHkfP4-KsFoJYrVd17_TIZg0oKd1IvRysUanOQ/viewform.
Por favor, únanse a mí en oración: “Dios del universo, tráiganos paz. Danos coraje y claridad para poner fin a la violencia en nuestras calles. Oramos por las familias que han perdido a sus seres queridos este fin de semana en Monterey Park, y por todos(as) los afectados(as) por la violencia armada. Ayúdenos a aprobar leyes sensatas, y encontrar maneras de romper los ciclos de violencia armada en nuestra nación. Bendice a los socorristas que deben lidiar con estos asesinatos. Pon tu mano sobre la comunidad asiática que ya vive con tanto miedo y odio. Protégelos y consuélalos. Haznos una mejor iglesia, para ofrecer apoyo y cuidado en tu nombre.” Amén.
Obispa Brenda Bos
